Albert Nolla ©2024 – Tots els drets reservats
Jun’ichirō Tanizaki
Traducció: Del japonès al català
Viena Edicions
, 2019
La Shunkin tenia molt pocs alumnes. N’hi havia que només hi anaven atrets per la seva bellesa. Sembla que la crueltat amb què els tractava era la manera que tenia d’allunyar-los, però irònicament també produïa l’efecte contrari. I sospito que, fins i tot entre els alumnes més seriosos, n’hi devia haver algun que trobava un plaer estrany en les fuetades d’aquella dona bonica i cega.
N’han dit…
L’autor
Jun'ichirō Tanizaki
(Tòquio, 1886-1965) és un dels autors més reconeguts de la literatura japonesa i el guia perfecte per apropar-se a l’estètica tradicional d’aquest país, tal com es pot apreciar en el cèlebre assaig Elogi de l'ombra. Moltes de les seves obres van ser objecte de polèmica i censura, perquè hi feia referències explícites al sexe i a relacions cruels i destructives, com es pot apreciar a La clau, El tallador de canyes o Relat de Shunkin. Alhora, però, els seus relats són exquisits i delicats, i respiren una sensualitat que els confereix una aroma pertorbadora.