37. La presa

La presa

飼育

Kenzaburō Ōe

Edicions de 1984
, 2014
Ajut: The Japan Foundation
El meu germà petit i jo érem al fons de la vall, remenant amb uns bastons la terra tova dels crematori, que feia olor de greix i de cendra. Era un crematori senzill i improvisat, no gaire més que un clot poc fondo cavat en una clariana enmig d’un herbassar espès. La vall ja estava embolcada per la boira del capvespre, freda com l’aigua subterrània que brolla als boscos, però el poble on vivíem, arrapat a la falda de la muntanya i agrupat al voltant d’un carrer empedrat, encara estava banyat per la tènue llum porpra del crepuscle. Em vaig aixecar i, amb la boca ben oberta, vaig fer un badall desganat. El meu germà també es va posar dret, va badallar breument i em va somriure.

N’han dit…

L’autor

Kenzaburō Ōe (Shikoku, 1935-Tòquio, 2023), guanyador del Premi Nobel de Literatura l’any 1994, és reconegut internacionalment com un dels escriptors més importants i influents de la postguerra. Famós pels seus relats poderosos sobre el bombardeig d’Hiroshima i Nagasaki i per la seva lluita personal per acceptar la discapacitat mental del seu fill, l’Acadèmia Sueca va elogiar «la seva força poètica [que] crea un món imaginari on la vida i el mite es condensen per formar una imatge desconcertant de la condició humana avui en dia».