Albert Nolla ©2024 – Tots els drets reservats
Sayaka Murata
Traducció: Del japonès al català
Empúries
, 2019
La botiga de conveniència és plena de sorolls. Des del timbre que sona cada cop que entra un client, fins a les veus dels famosos que promocionen nous productes pel fil musical. Des dels crits dels dependents anunciant les ofertes del dia, fins al xiulet de l’escàner en llegir un codi de barres. Des de la remor sorda que fan els productes en caure dins el cistell, fins al cruix dels embolcalls de plàstic de les pastes o el repic dels talons que volten pel local. Tots aquests sons barrejats formen «el soroll de la botiga de conveniència», que acarona sempre els meus timpans.
N’han dit…
L’autora
Sayaka Murata
(Inzai, 1979) és una de les escriptores japoneses amb més projecció internacional. Amb la primera novel·la (Jyunyū / Lactància materna, 2003) va guanyar el Premi Gunzo per a Nous Valors. L'any 2016, amb la desena (Konbini ningen / La noia de la botiga 24 hores), va obtenir el prestigiós Premi Akutagawa i va ser nomenada una de les Dones de l'Any per la revista Vogue Japó. L'escriptura de Murata explora les conseqüències de la no conformitat i la repressió en la societat japonesa, especialment respecte als rols de gènere, la maternitat i el sexe.