Albert Nolla ©2024 – Tots els drets reservats
Jun’ichirō Tanizaki
Traducció: Del japonès al català
Viena Edicions
, 2019
Aquest any que encetem començaré a escriure sobre un tema que sempre m’havia guardat de tractar en aquest diari. Fins ara havia evitat de dir res sobre la relació que mantinc amb la meva dona i sobre la nostra vida sexual de por que ella ho pogués llegir d’amagat i s’ofengués. Ara bé, com que estic segur que sap perfectament en quin calaix del despatx amago el diari, he decidit que d’ara endavant ja no em preocuparé de si el llegeix o no.
N’han dit…
L’autor
Jun'ichirō Tanizaki
(Tòquio, 1886-1965) és un dels autors més reconeguts de la literatura japonesa i el guia perfecte per apropar-se a l’estètica tradicional d’aquest país, tal com es pot apreciar en el cèlebre assaig Elogi de l'ombra. Moltes de les seves obres van ser objecte de polèmica i censura, perquè hi feia referències explícites al sexe i a relacions cruels i destructives, com es pot apreciar a La clau, El tallador de canyes o Relat de Shunkin. Alhora, però, els seus relats són exquisits i delicats, i respiren una sensualitat que els confereix una aroma pertorbadora.