Albert Nolla ©2024 – Tots els drets reservats
Jun’ichirō Tanizaki
Traducció: Del japonès al català
Angle Editorial
, 2006
Jo vull mirar de recuperar, si més no en l’àmbit de la literatura, aquest món d’ombres que estem perdent. Vull allargar els ràfecs i enfosquir les parets d’aquesta casa anomenada literatura, amagar en la foscor les coses que siguin massa evidents i treure’n els ornaments innecessaris. No pretenc que això es faci a tot arreu, però no hi ha cap mal que quedi si més no una casa així. Per veure l’efecte que fa, ara apagaré el llum.
N’han dit…
L’autor
Jun'ichirō Tanizaki
(Tòquio, 1886-1965) és un dels autors més reconeguts de la literatura japonesa i el guia perfecte per apropar-se a l’estètica tradicional d’aquest país, tal com es pot apreciar en el cèlebre assaig Elogi de l'ombra. Moltes de les seves obres van ser objecte de polèmica i censura, perquè hi feia referències explícites al sexe i a relacions cruels i destructives, com es pot apreciar a La clau, El tallador de canyes o Relat de Shunkin. Alhora, però, els seus relats són exquisits i delicats, i respiren una sensualitat que els confereix una aroma pertorbadora.