Aquesta setmana ha sortit a la venda Caledonian Road (editat per mesllibres), de l’escriptor escocès Andrew O’Hagan, que he cotraduït amb el Víctor Ruiz.
Es tracta d’una novel·la monumental situada a Londres i protagonitzada per Campbell Flynn, un historiador de l’art que veu com els privilegis i les certeses en què ha basat la seva vida professional i privada comencen a ensorrar-se sense remei.
El ventall de personatges que desfilen per les pàgines de Caledonian Road és amplíssim (aristòcrates, polítics, oligarques russos, transportistes irlandesos, immigrants polonesos, inversors, traficants, periodistes, especuladors, dissenyadors, professors universitaris, bandes de joves rapers…) i forma un retrat complex i fascinant de la societat britànica contemporània.
La novel·la pren el títol d’un important carrer de Londres, que uneix el nord i el sud de la ciutat, i que també és conegut com a Cally Road o The Cally.
Caledonian Road ha estat finalista del Premi Orwell de Ficció Política 2024 i un dels millors llibres de ficció del 2024 segons The New Yorker i The Guardian. Aviat es convertirà també en una sèrie televisiva.
Més informació aquí.