Ahir, 1 de maig, es va fer pública la mort de l’escriptor nord-americà Paul Auster (1947-2024).
Juntament amb Haruki Murakami, Auster és l’autor de qui he traduït més obres al català, un total de catorze.
La meva relació amb Auster va començar als anys 90 com a lector (recordo especialment l’entusiasme amb què vaig llegir La invenció de la solitud i La trilogia de Nova York), i va continuar després com a traductor, començant amb Vaig creure que el meu pare era Déu (cotraduït l’any 2001 amb els amics Jordi Martín-Lloret i Carles Prado), fins a l’assaig Un país banyat en sang, passant per Bogeries de Brooklyn, Invisible, Ara i aquí (cotraduït amb Dolors Udina) o la monumental 4 3 2 1.
Dues de les fotografies que acompanyen aquesta entrada són precisament de quan Auster va visitar Barcelona com a convidat de la Setmana del Llibre en Català l’any 2017, coincidint amb la publicació de 4 3 2 1.
En l’altra fotografia es veuen els catorze títols d’ell que traduït, en un intent de copsar tot el que he après, tot el que he gaudit i tot el que m’he emocionat traduint-los. Ha estat un privilegi. DEP.
